Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  207

Id me uerum dicere pater hamilcar et di testes sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.z am 12.10.2023
Dass ich die Wahrheit spreche, seien Vater Hamilcar und die Götter meine Zeugen.

von noel924 am 01.01.2022
Mein Vater Hamilcar und die Götter sind Zeugen, dass ich die Wahrheit sage.

Analyse der Wortformen

di

di: Gott

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pater

pater: Vater

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

uerum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Pater nec non is qui in potestate
• Nec puer hic dux erat sed pater
• Testes enim sunt qui in consilio fuerunt,