Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (4)  ›  193

Itaque nec remissa ulla re nec impetrata, aeque ac uenerant omnium incerti legati romam redierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

impetrata

impetrare: durchsetzen, erreichen

incerti

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

remissa

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romam

roma: Rom

uenerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Ob haec decreta maestiores aliquanto quam romam
• In tempore legati a marcello redierunt, falsa
• Spes cupiditati admota ita occaecauit animum, ut