Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  017

Digiti exercitu haud multum spei esse rem gesturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gesturum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

Digiti

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

spei

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• Etruriam et samnium prouincias esse; utram mallet
• Profectus apto exercitu et eo plus fiduciae
• Seruili, altero exercitu instructo paratoque in urbe