Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  134

Et perplexum punico astu responsum et improuisum adsentationis genus scipionem mouisse, quod e grege se imperatorum uelut inaestimabilem secreuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.903 am 08.10.2020
Und die verwirrende Antwort mit punischer List und die unerwartete Art der Schmeichelei bewegte Scipio, weil sie ihn vom Haufen der Befehlshaber gleichsam als unschätzbar abgesondert hatte.

von karolin.k am 11.08.2020
Sowohl die verschlungene Antwort, mit typisch punischer List vorgetragen, als auch diese unerwartete Form der Schmeichelei bewegten Scipio, da sie ihn aus der Schar der Feldherren gleichsam als unvergleichlich herausgehoben hatte.

Analyse der Wortformen

adsentationis

adsentatio: Schmeichelei, Gefälligkeit, Beifall, Zustimmung, Einverständnis

astu

astus: List, Klugheit, Schlauheit, Arglist, Täuschung, Kunstgriff

astu: Stadt (besonders Athen), städtischer Bereich

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

grege

grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen

grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig

imperatorum

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

improuisum

improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet

inaestimabilem

inaestimabilis: unschätzbar, von unschätzbarem Wert, unermesslich, nicht zu schätzen, nicht zu beurteilen

mouisse

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

perplexum

perplexus: verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt, verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt

punico

punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

responsum

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

scipionem

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

secreuisset

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Et perplexum punico astu responsum et improuisum
• Ceterum responsum ita perplexum fuit, ut et
• Ceterum responsum ita perplexum fuit, ut et