Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (4)  ›  164

Et perplexum punico astu responsum et improuisum adsentationis genus scipionem mouisse, quod e grege se imperatorum uelut inaestimabilem secreuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsentationis

adsentatio: EN: assent, agreement

astu

astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state)

astus: List, EN: craft, cunning, guile

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

grege

grecus: EN: Greek

grex: Rudel, Herde, Schar

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

Et

et: und, auch, und auch

imperatorum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperatum: Auftrag, EN: command, order

improuisum

improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected

inaestimabilem

inaestimabilis: unberechenbar, EN: priceless, beyond all price, EN: undeserving of valuation (phil.)

mouisse

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

perplexum

perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled

punico

punicus: EN: Carthaginian, Punic

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

secreuisset

secernere: absondern

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Ceterum responsum ita perplexum fuit, ut et
• Ad ea responsum legatis rerum gestarum prospere
• Fabius consul ad casilinum temptandum, quod praesidio