Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 159

Africanum in ea fuisse legatione tradit eumque ephesi conlocutum cum hannibale, et sermonem unum etiam refert: quaerenti africano quem fuisse maximum imperatorem hannibal crederet, respondisse alexandrum macedonum regem, quod parua manu innumerabiles exercitus fudisset quod ultimas oras, quas uisere supra spem humanam esset, peragrasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africano: africanus: EN: African;
Africanum: africanus: EN: African;
alexandrum: alexander: EN: Alexander
conlocutum: conloqui: EN: talk/speak to/with
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ephesi: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fudisset: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
humanam: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumerabiles: innumerabilis: unzählig, countless, numberless
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
parua: parvus: klein, gering
peragrasset: peragrare: durchwandern
quaerenti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
regem: rex: König
respondisse: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
spem: spes: Hoffnung
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uisere: visere: besuchen, angucken gehen
ultimas: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum