Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (4)  ›  155

Ob haec quantum auctoritate, quantum consilio ualebat, incitabat romanos ad bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

incitabat

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

Ob

ob: wegen, aus

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

romanos

romanus: Römer, römisch

ualebat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Eudamum cum septem nauibus maximis ex ea
• Non vis cogitare quantum temporis tibi auferat
• In quo genere nos quidem versamur tantum