Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  126

Ob haec quantum auctoritate, quantum consilio ualebat, incitabat romanos ad bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.i am 29.01.2021
Deshalb nutzte er seine ganze Autorität und Weisheit, um die Römer in den Krieg zu treiben.

von franziska.r am 28.11.2021
Aufgrund dieser Dinge, so sehr er an Autorität, so sehr er an Rat stark war, trieb er die Römer in den Krieg.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incitabat

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

ualebat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Ob haec quantum auctoritate, quantum consilio ualebat,
• Eudamum cum septem nauibus maximis ex ea
• Eudamum cum septem nauibus maximis ex ea