Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  115

Aedilitas insignis eo anno fuit m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aedilitas

aedilitas: Ädilitär, the office of an aedile

insignis

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Aedilitas insignis eo anno fuit m· aemilii
• Iunium bubulcum magistrum equitum dixit; atque ei
• Papirius c· iunium bubulcum magistrum equitum dixit;