Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  096

Consulibus ambobus quaestio de clandestinis coniurationibus decreta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel922 am 05.02.2022
Bei beiden Konsuln wurde eine Untersuchung über geheime Verschwörungen angeordnet.

Analyse der Wortformen

ambobus

amb: EN: both

clandestinis

clandestinus: geheim, hidden, concealed, clandestine

coniurationibus

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

Consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

de

de: über, von ... herab, von

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

Ähnliche Textstellen

• Caecilio metello consulibus, bruttii ambobus ut cum
• Consulibus ambobus italia prouincia decreta est, ita
• Fuluio flacco quartum consulibus, idibus martiis, quo