Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 132

Analyse der Wortformen

ambobus: amb: EN: both
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gererent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimo: decem: zehn
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decimo: decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
decreta: decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
et: et: und, auch, und auch
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
metello: meta: Kegel, pyramid
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic
Tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
q: q:
l: L: 50, fünfzig