Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 132

Tertio decimo anno punici belli l· ueturio philone et q· caecilio metello consulibus, bruttii ambobus ut cum hannibale bellum gererent prouincia decreta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.u am 14.08.2013
Im dreizehnten Jahr des Punischen Krieges, als Lucius Veturius Philo und Quintus Caecilius Metellus Konsuln waren, wurden beide der Bruttischen Region zugewiesen, um gegen Hannibal zu kämpfen.

von henriette.836 am 31.03.2018
Im dreizehnten Jahr des Punischen Krieges, als Lucius Veturius Philo und Quintus Caecilius Metellus Konsuln waren, wurde den Bruttii beiden die Provinz zugewiesen, damit sie Krieg gegen Hannibal führen konnten.

Analyse der Wortformen

ambobus: amb: EN: both
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
et: et: und, auch, und auch
gererent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
metello: meta: Kegel, pyramid
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic
q: Q: Quintus (Pränomen); q:
tertio: tres: drei; tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen