Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (15) › 731

Bina milia hominum in agro, qui proxime boiorum, ante tuscorum fuerat, octona iugera parmae, quina mutinae acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
boiorum: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
tuscorum: coris: EN: plant, EN: plant; corus: EN: north-west wind
Bina: duo: zwei, beide
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mutinae: mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
octona: octo: acht, EN: eight
parmae: parma: kleiner Rundschild, EN: small round shield
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quina: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
tuscorum: tus: Weihrauch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum