Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (15) › 728

Illud agitabant, uti colonia aquileia deduceretur, nec satis constabat, utrum latinam an ciuium romanorum deduci placeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitabant: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
an: an: etwa, ob, oder
aquileia: aquileja: Aquileja, EN: Aquileia
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
deduceretur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deduci: dedux: EN: derived
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
latinam: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
romanorum: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utrum: utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum