Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  667

Illud agitabant, uti colonia aquileia deduceretur, nec satis constabat, utrum latinam an ciuium romanorum deduci placeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.t am 15.01.2024
Sie diskutierten die Gründung einer Kolonie in Aquileia, wobei Unklarheit darüber herrschte, ob es eine lateinische Kolonie oder eine Kolonie römischer Bürger sein sollte.

von maya.w am 28.03.2024
Sie berieten darüber, ob eine Kolonie in Aquileia gegründet werden sollte, und es stand nicht fest, ob es vorzuziehen wäre, eine lateinische oder eine Kolonie römischer Bürger zu errichten.

Analyse der Wortformen

agitabant

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

aquileia

aquileja: Aquileia

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

colonia

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

constabat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

deduceretur

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deduci

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

dedux: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, abgezogen, geleitet

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

latinam

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

placeret

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Illud agitabant, uti colonia aquileia deduceretur, nec
• Et saturnia colonia ciuium romanorum in agrum
• Et saturnia colonia ciuium romanorum in agrum