Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (15)  ›  732

Et saturnia colonia ciuium romanorum in agrum caletranum est deducta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

caletranum

calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben

calere: heiß sein, warm sein

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

colonia

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

deducta

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

romanorum

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Et lunam colonia eodem anno duo milia
• Aquileia colonia latina eodem anno in agrum
• Colonia grauiscae eo anno deducta est in