Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (15)  ›  723

Legatis romanis transalpini populi benigne responderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

Legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

responderunt

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

romanis

romanus: Römer, römisch

transalpini

transalpinus: jenseits der Alpen, EN: people (pl.) from the region beyond the Alps (from Rome); EN: of/belonging to/situated in the region beyond the Alps (from Rom

Ähnliche Textstellen

• Non responsum solum benigne regis legatis est,
• Galli transalpini, tria milia hominum, in italiam
• Senatus non legatis modo benigne respondit, sed