Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  660

Galli, redditis omnibus, quae sine cuiusquam iniuria habebant, italia excesserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre834 am 27.11.2016
Die Gallier verließen Italien, nachdem sie alles zurückgegeben hatten, was sie besaßen, ohne jemanden zu schädigen.

von finn.825 am 30.06.2014
Die Galli gaben alles zurück, was sie ohne ohne Verletzung irgendeines Menschen besaßen, und verließen Italien.

Analyse der Wortformen

Galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

redditis

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sine

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sine: ohne

cuiusquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

italia

italia: Italien

excesserunt

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

Ähnliche Textstellen

• Galli, redditis omnibus, quae sine cuiusquam iniuria
• Utrum tibi pecuniae coactae conciliatae videntur adversus
• Utrum tibi pecuniae coactae conciliatae videntur adversus