Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (15)  ›  722

Galli, redditis omnibus, quae sine cuiusquam iniuria habebant, italia excesserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

excesserunt

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

Galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

italia

italia: Italien, EN: Italy

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redditis

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Utrum tibi pecuniae coactae conciliatae videntur adversus
• Quod si divisio praedii sine cuiusquam iniuria
• Redditis vero pignoribus vel pecuniis quae solutae