Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (15)  ›  719

Orare se senatum populumque romanum, ne in se innoxios deditos acerbius quam in hostes saeuirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbius

acerbe: scharf, schrill

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

deditos

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innoxios

innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Orare

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

populumque

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

populumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanum

romanus: Römer, römisch

saeuirent

saevire: toben, rasen, wüten

senatum

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Conglobatur promisca multitudo populumque romanum eadem orare
• Itaque litteris missis ad senatum populumque romanum
• Ibi pro tribunali pronuntiauit de sententia consilii