Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  656

Orare se senatum populumque romanum, ne in se innoxios deditos acerbius quam in hostes saeuirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.c am 06.06.2022
Sie beschworen den Senat und das römische Volk, nicht gegen sie, die Unschuldigen und Ergebenen, härter zu wüten als gegen Feinde.

von liv.c am 06.08.2021
Sie flehten den Senat und das Volk von Rom an, sie nicht härter zu behandeln als ihre Feinde, da sie unschuldig seien und sich bereits ergeben hätten.

Analyse der Wortformen

acerbius

acerbe: scharf, schrill

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

deditos

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, fond of

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innoxios

innoxius: unschädlich, innocuous

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Orare

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

populumque

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

que: und

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanum

romanus: Römer, römisch

saeuirent

saevire: toben, rasen, wüten

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

senatum

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Orare se senatum populumque romanum, ne in
• Conglobatur promisca multitudo populumque romanum eadem orare
• Itaque litteris missis ad senatum populumque romanum