Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  700

Itaque et persea cura angebat, ne parum pro se una aetas ualeret, cum aliis omnibus rebus frater superior esset; et philippus ipse, uix sui arbitrii fore, quem heredem regni relinqueret credens, sibi quoque grauiorem esse quam uellet minorem filium aiebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

angebat

angere: ängstigen

arbitrii

arbitrii: Ermessen

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

grauiorem

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

credens

credens: EN: believer

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

frater

frater: Bruder

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

minorem

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

minorem

parvus: klein, gering

persea

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

relinqueret

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sui

suere: nähen, sticken, stechen

superior

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

sui

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ualeret

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uix

vix: kaum, mit Mühe

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Itaque hasdrubal extemplo litteras carthaginem mittit, indicans
• Senatus querentes eos non sustinuit: si in
• Sed quia in romanos odii regnum posuerat