Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  625

Scipionem et polybius et rutilius hoc anno mortuum scribunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.b am 10.05.2015
Polybius und Rutilius berichten, dass Scipio in diesem Jahr gestorben sei.

von lennardt.j am 16.08.2018
Sowohl Polybius als auch Rutilius berichten, dass Scipio in diesem Jahr starb.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mortuum

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

polybius

polybius: Polybios (griechischer Geschichtsschreiber)

rutilius

rutilius: Rutilius (römischer Familienname oder Eigenname), Rutilisch, zu Rutilius gehörig

scipionem

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

scribunt

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

Ähnliche Textstellen

• Scipionem et polybius et rutilius hoc anno
• Naeuium, alii petillios diem dixisse scribunt, non
• Non de accusatore conuenit: alii m· naeuium,