Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  606

Uicit pars auidior poenae, missusque qui uenenum ferret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.y am 13.07.2016
Der Teil, der begieriger nach Strafe war, siegte, und einer, der Gift tragen sollte, wurde gesandt.

von Mailo am 10.05.2024
Die Fraktion, die härtere Strafe forderte, setzte sich durch, und jemand wurde beauftragt, das Gift zu überbringen.

Analyse der Wortformen

auidior

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

missusque

susque: in die Höhe, aufwärts, empor

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

poenae

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

uenenum

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

uicit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Uicit pars auidior poenae, missusque qui uenenum
• Dum ea geruntur, legione ex consuetudine una
• Dum ea geruntur, legione ex consuetudine una