Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (13)  ›  643

Cuius belli et causas et ordinem si expromere uelim, immemor sim propositi, quo statui non ultra attingere externa, nisi qua romanis cohaererent rebus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attingere

attingere: berühren

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cohaererent

cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein

Cuius

cuius: wessen

sim

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expromere

expromere: hervorholen

externa

externare: EN: terrify greatly, frighten

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

immemor

immemor: vergeßlich, EN: forgetful (by nature)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

propositi

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

qua

qua: wo, wohin

Cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

statui

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

uelim

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Haec suadeo, qui ut non omnis peritissimus
• Placitum dehinc non ultra cunctari, sed designatum
• Milite atque equite scire nisi romano latinique