Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (13)  ›  637

Uelle etiam sentire philippum integra omnia sibi cum populo romano demetrii filii beneficio esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romano

romanus: Römer, römisch

sentire

sentire: fühlen, denken, empfinden

Ähnliche Textstellen

• Et romani legati cum in senatu exposuissent
• Ceterum apud senatum disseruit non philippum atheniensibus,
• Hanc ego causam cum agam beneficio populi