Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (13)  ›  631

Librum extemplo poposcerunt, deinde ut ipse recitaret permiserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Librum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

permiserunt

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

poposcerunt

poscere: fordern, verlangen

recitaret

recitare: vortragen, vorlesen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec me regulus dolenter tulisse credebat, ideoque
• Librum tuum quem mihi promiseras accepi et
• Rustici aruleni periculum foverat, exsultaverat morte; adeo