Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  606

Consules eius anni nec domi nec militiae memorabile quicquam egerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.916 am 10.04.2019
Die Konsuln dieses Jahres haben weder zu Hause noch im militärischen Bereich etwas Bemerkenswertes geleistet.

von Emilie am 13.05.2021
Die Konsuln dieses Jahres erreichten weder in innenpolitischen noch in militärischen Angelegenheiten etwas Bedeutendes.

Analyse der Wortformen

egerunt

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

egerunt

egerere: heraustragen, äußern

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memorabile

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

Ähnliche Textstellen

• Nec in liguribus memorabile quicquam a q.
• Fuluio consuli superioris anni nec de prouincia
• UTRUBI vero interdicto is vincebat, qui maiore