Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  548

Diuiserunt agrum coloniasque deduxerunt iidem tresuiri, q· fabius labeo, et m· et q· fuluii, flaccus et nobilior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick965 am 30.09.2017
Dieselben drei Männer teilten das Land und gründeten Kolonien: Quintus Fabius Labeo sowie Marcus und Quintus Fulvii, Flaccus und Nobilior.

von miran.972 am 05.04.2014
Diese drei Beamten teilten das Land auf und gründeten Kolonien: Quintus Fabius Labeo und die beiden Fulvii-Brüder, Marcus und Quintus, bekannt als Flaccus und Nobilior.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

coloniasque

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung

que: und

deduxerunt

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

Diuiserunt

dividere: teilen, trennen

et

et: und, auch, und auch

fabius

fabius: EN: Fabius, Roman gens

flaccus

flaccus: schlapp

iidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labeo

labeo: EN: Labeo

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

nobilior

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

tresuiri

tresvir: EN: board of three (pl.)

Ähnliche Textstellen

• Diuiserunt agrum coloniasque deduxerunt iidem tresuiri, q.
• Deduxerunt triumuiri q· fabius labeo c· afranius
• L· ualerius flaccus pontifex mortuus est: in