Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  527

Introductum in tabernaculum per interpretem adloqui consulem coepisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.908 am 16.10.2015
Nachdem er/sie in das Tabernaculum geführt worden war, begann er/sie durch einen Dolmetscher den Konsul anzusprechen.

von silas.c am 18.09.2020
Nachdem sie in das Zelt gebracht worden waren, begannen sie durch einen Dolmetscher mit dem Konsul zu sprechen.

Analyse der Wortformen

adloqui

adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten

adloquium: Ansprache, Rede, Unterredung, Zwiegespräch

coepisse

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interpretem

interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator

interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten

introductum

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

tabernaculum

tabernaculum: Zelt, Hütte, Bude, Tabernakel, Heiligtum

Ähnliche Textstellen

• Introductum in tabernaculum per interpretem adloqui consulem
• Consurrexit consul et iussis sedere aliis progressusque
• Consurrexit consul et iussis sedere aliis progressusque