Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (2)  ›  077

Consurrexit consul et iussis sedere aliis progressusque paulum introeunti regi dextram porrexit summittentemque se ad pedes sustulit nec attingere genua passus introductum in tabernaculum aduersus aduocatos in consilium considere iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aduocatos

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

attingere

attingere: berühren

genua

genu: Knie

considere

considere: sich setzen, sich niederlassen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Consurrexit

consurgere: gemeinsam sich erheben

dextram

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introductum

introducere: hineinführen, einführen

introeunti

introire: hineingehen

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

porrexit

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

progressusque

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress

que: und

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

sedere

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sustulit

sufferre: ertragen, aushalten

summittentemque

summittere: herunterlassen, nachlassen

tabernaculum

tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle

sustulit

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Tum demum popilius dextram regi tamquam socio
• Introductum in tabernaculum per interpretem adloqui consulem
• Consul romanus nec promouit aciem, nec clamorem