Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 505

Asperi procul dubio animi et linguae acerbae et immodice liberae fuit, sed inuicti a cupiditatibus animi, rigidae innocentiae, contemptor gratiae, diuitiarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.851 am 19.05.2014
Er war zweifellos von heftigem Temperament, mit einer scharfen Zunge und sprach zu unverblümt, aber er blieb ungebeugt von Begierden, hielt strenge moralische Prinzipien ein und zeigte Verachtung sowohl für Gunst als auch für Reichtum.

von larissa.901 am 24.08.2014
Von hartem Geist ohne Zweifel und bitterer Zunge und maßlos frei war er, aber von Begierden unbesiegtem Geist, starre Unschuld, Verächter der Gunst, der Reichtümer.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acerbae: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
asperi: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück
contemptor: contemptor: Verächter, Geringschätzer, Spötter
cupiditatibus: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
diuitiarum: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
immodice: immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig
innocentiae: innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit
inuicti: invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar
liberae: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
linguae: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
rigidae: rigidus: starr, steif, hart, unbiegsam, unnachgiebig, streng, rauh
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen