Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 505

Asperi procul dubio animi et linguae acerbae et immodice liberae fuit, sed inuicti a cupiditatibus animi, rigidae innocentiae, contemptor gratiae, diuitiarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.901 am 24.08.2014
Von hartem Geist ohne Zweifel und bitterer Zunge und maßlos frei war er, aber von Begierden unbesiegtem Geist, starre Unschuld, Verächter der Gunst, der Reichtümer.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acerbae: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Asperi: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
contemptor: contemptor: Verächter
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cupiditatibus: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
diuitiarum: divitia: Reichtum
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
immodice: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, immoderate, excessive
innocentiae: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
inuicti: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
linguae: lingua: Sprache, Zunge
procul: procul: fern, weithin, weit weg
rigidae: rigidus: steif, starr, hard
sed: sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum