Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  554

Simultates nimio plures et exercuerunt eum et ipse exercuit eas; nec facile dixeris, utrum magis presserit eum nobilitas, an ille agitauerit nobilitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitauerit

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

an

an: etwa, ob, oder

dixeris

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eas

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

exercuerunt

exercere: üben, ausüben, trainieren

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nimio

nimio: EN: by a very great degree, far

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

nobilitas

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

plures

plus: mehr

presserit

premere: drücken, bedrängen, drängen

Simultates

simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Ita per uariam fortunam diei maiore parte
• Sed scimus etiam hoc esse in antiqua
• Si vero heredis servus legatus fuerit et