Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (11)  ›  537

Medio responso spem ad uoluntatem interpretantibus fecerat cessurum patrum auctoritati esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctoritati

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

cessurum

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

interpretantibus

interpretare: erklären

Medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

patrum

pater: Vater

responso

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

spem

spes: Hoffnung

uoluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Noui tribuni plebis in cooptandis collegis patrum
• Horum aedilium ludos romanos primum senatus a
• Tum tribuni consulari potestate tribunique plebi nam