Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (11)  ›  522

De hispaniensibus exercitibus magna contentio fuit inter nouos praetores et amicos absentium, calpurnii quinctiique.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentium

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

contentio

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

De

de: über, von ... herab, von

hispaniensibus

ensis: zweischneidiges Langschwert

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hispaniensibus

hispanus: EN: Spanish, of Spain

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nouos

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Ähnliche Textstellen

• Inter consules magis cauillatio quam magna contentio
• Post discessum regis inter duos principes aetolorum
• Thebis magna contentio orta erat ex alio