Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 321

Inter consules magis cauillatio quam magna contentio de prouincia fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.s am 17.07.2015
Die Konsuln tauschten sich eher in neckendem Geplänkel als in ernsthafter Auseinandersetzung über die Provinzzuweisung aus.

von elias.849 am 27.05.2018
Zwischen den Konsuln gab es mehr Neckereien als ernsthafte Auseinandersetzungen über die Provinz.

Analyse der Wortformen

cauillatio: cavillatio: Witz, Spott, Sophistik, jeering/scoffing
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
de: de: über, von ... herab, von
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen