Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (11)  ›  513

Damnatio tantum arei et alcibiadis, quae nuper facta erat, sublata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alcibiadis

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

alcibium: EN: plant use as antidote for snake-bite

arei

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

Damnatio

damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sublata

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

sublata

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Itaque introductus in senatum gratulatus uictoriam est;
• Fuluium consulem hirpini et lucani et uolceientes
• Labitur occulte fallitque volatilis aetas, et nihil