Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (10) › 490

Exsules lacedaemoniorum, quo ex numero hi quoque duo fuerunt, et tunc nobiscum erant, et quod domicilio sibi delegerant maritima oppida, se petitos credentes, in eos, quorum opera patria extorres ne in tuto quidem exsilio posse consenescere se indignabantur, impetum fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consenescere: consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen
credentes: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lacedaemoniorum: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
delegerant: deligere: wählen, auswählen
domicilio: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
duo: duo: zwei, beide
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
Exsules: exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exsulare: EN: be exile, live in exile
extorres: extorris: landesflüchtig, EN: exiled
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignabantur: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacedaemoniorum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opera: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
petitos: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tuto: tueri: beschützen, behüten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tuto: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum