Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  489

Quod uero illi uenientes in castra interfecti sunt, uestrum est, areu et alcibiade, qui nunc nos, si diis placet, accusatis, non nostrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatis

accusare: anklagen, beschuldigen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

diis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interfecti

interficere: umbringen, töten

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

uenientes

venire: kommen

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uestrum

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Atticvs: nos uero, et hac quidem ad
• Sic nos in his hominibus, qui nos,
• Nostrum fuit efficere ut omnium rerum uobis