Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  476

Quam iniquitatem condicionis subimus illa spe, iudicis animo te auditurum esse, posita contentione qua paulo ante egisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egisti

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

auditurum

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

contentione

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iniquitatem

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

posita

ponere: setzen, legen, stellen

qua

qua: wo, wohin

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spe

spes: Hoffnung

subimus

subire: auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Sed est quaedam in his duobus generibus,
• Tum a consulibus abire lictores iussi paludamentaque
• Legis autem veteris iniquitatem tollentes, ut non