Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (10) › 459

Primo adeo perturbauit ea uox regem, ut non color, non uultus ei constaret; deinde collecto tandem animo casandrum, qui maroneae fuisset, si utique uellent, se missurum dixit: ad onomastum quidem quid eam rem pertinere, qui non modo maroneae, sed ne in regione quidem propinqua fuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
collecto: collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich
constaret: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maroneae: maro: (Publius Vergilius) Maro
missurum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
perturbauit: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regem: rex: König
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means
uultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum