Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  416

Ille per casandrum quendam, unum ex regiis iam diu habitantem maroneae, nocte thracibus intromissis uelut in bello capta urbe caedem fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.958 am 22.05.2016
Er ließ durch einen gewissen Casandrus, einen der königlichen Diener, der schon lange in Maronea wohnte, in der Nacht Thraker eintreten und richtete, als sei die Stadt im Krieg erobert, ein Blutbad an.

von anika.948 am 03.12.2021
Durch die Hilfe eines gewissen Casander, eines Königsbeamten, der schon lange in Maronea lebte, ließ er Thraker nachts in die Stadt und richtete ein Gemetzel an, als sei die Stadt im Krieg erobert worden.

Analyse der Wortformen

bello
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
caedem
caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
capta
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
captum: Fang
captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
diu
diu: lange, lange Zeit
DIV: 504, fünfhundertvier
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
habitantem
habitans: EN: inhabitant
habitare: wohnen, bewohnen
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
Ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intromissis
intromittere: hineinschicken
maroneae
maro: (Publius Vergilius) Maro
nocte
nox: Nacht
per
per: durch, hindurch, aus
quendam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regiis
regia: Palast des Königs, court
regius: königlich
thracibus
thrax: EN: Thracian
uelut
velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
unum
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum