Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (10) › 455

Ille per casandrum quendam, unum ex regiis iam diu habitantem maroneae, nocte thracibus intromissis uelut in bello capta urbe caedem fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
diu: diu: lange, lange Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habitantem: habitans: EN: inhabitant; habitare: wohnen, bewohnen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intromissis: intromittere: hineinschicken
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maroneae: maro: (Publius Vergilius) Maro
nocte: nox: Nacht
per: per: durch, hindurch, aus
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
thracibus: thrax: EN: Thracian
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum