Übersetzungen auf Latein.me

von elif871 am 11.05.2023
Durch große Auseinandersetzungen der Volkstribunen, die entweder gegen den Konsul oder für dessen Eifer kämpften, wurden die Wahlen mehrmals gestört, bis Appius schließlich durchsetzte, dass mit der Ablehnung des Fabius sein Bruder eingebracht werden konnte.

von lucy8939 am 05.04.2016
Die Wahlen wurden mehrmals durch heftige Auseinandersetzungen der Volkstribunen gestört, die entweder gegen den Konsul kämpften oder ihn unterstützten, bis Appius schließlich erfolgreich war und nach der Niederlage des Fabius seinen Bruder gewählt bekam.

Analyse der Wortformen

aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male, gelegentlich, zuweilen
appius: Appius: Appius (Pränomen); pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
contentionibus: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
deiecto: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; dejectare: herabwerfen, hinabstürzen, niederwerfen, verdrängen, vertreiben; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle
donec: donec: bis, solange, solange als, während
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fratrem: frater: Bruder
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
peruicit: pervincere: völlig besiegen, überwinden, durchsetzen, überzeugen
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pugnabant: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
traheret: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
turbata: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen