Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  403

Creatus p· claudius pulcher praeter spem suam et ceterorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.956 am 16.01.2024
Publius Claudius Pulcher wurde unerwartet gewählt, was sowohl ihn selbst als auch alle anderen überraschte.

von mourice.908 am 19.07.2016
Publius Claudius Pulcher wurde entgegen seiner eigenen und der Hoffnung anderer gewählt.

Analyse der Wortformen

ceterorum

ceterus: übriger, anderer

claudius

claudius: EN: Claudius

Creatus

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

et

et: und, auch, und auch

p

p:

P: Publius (Pränomen)

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

pulcher

pulcher: schön, hübsch

spem

spes: Hoffnung

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Claudius pulcher praeter spem suam et ceterorum.
• Praetores inde creati q· marcius philippus m·
• Claudius pulcher rettulit ut c.