Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (9)  ›  433

Claudius ex omnibus unus nouus candidatus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

candidatus

candidare: EN: make glittering/bright

candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)

Claudius

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

nouus

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ciuis indidem erat, longe omnium campanorum fortissimus
• Claudius, consularis candidatus, uir acer et ambitiosus,
• Ille erat unus timendus ex istis omnibus,