Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (9)  ›  429

Sulpicium galbam, ueteres candidatos, et ab repulsis eo magis debitum, quia primo negatus erat, honorem repetentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

galbam

galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner

candidatos

candidare: EN: make glittering/bright

candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

galbam

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

negatus

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quia

quia: weil

repulsis

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

repetentes

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repulsis

repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage

Sulpicium

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

ueteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sulpicium galbam aedilicium, duos quaestorios cn.
• Sulpicium serui filium galbam, qui nullum antea
• Ea est causa ut ueteres cloacae, primo