Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  429

Sulpicium galbam, ueteres candidatos, et ab repulsis eo magis debitum, quia primo negatus erat, honorem repetentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni8989 am 17.08.2013
Sulpicius Galba und die anderen erfahrenen Kandidaten bewarben sich erneut um das Amt, wobei sie sich aufgrund ihrer früheren Niederlagen noch berechtigter dazu fühlten, da sie zuvor abgelehnt worden waren.

von mustafa916 am 28.09.2019
Sulpicius Galba und die alten Kandidaten, die von ihren Niederlagen her umso mehr die geschuldete Ehre suchten, weil sie ihnen zunächst verweigert worden war.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
galbam
galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
candidatos
candidare: EN: make glittering/bright
candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber
debitum
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitum: Schuld, gebührend
debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
galbam
galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
honorem
honor: Ehre, Amt
honorare: ehren, achten
honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eo
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis
magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magus: Magier
negatus
necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
primo
primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primus: Erster, Vorderster, Anführer
quia
quia: weil
repulsis
repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
repetentes
repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
repulsis
repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage
Sulpicium
sulpicius: EN: Sulpician
ueteres
veterare: altern, alt machen
vetus: alt, hochbetagt
primo
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum