Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  399

Quas cum aliter moueri loco non posse hostis cerneret, cuneo institit pugnare; et usque plures confertioresque medios urgebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

cerneret

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

confertioresque

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuneo

cuneare: EN: wedge in, secure by wedging

cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge

et

et: und, auch, und auch

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

institit

insistere: stehen, innehalten

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

medios

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

moueri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

plures

plus: mehr

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pugnare

pugnare: kämpfen

confertioresque

que: und

Quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

urgebant

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Inde consul, ut qui iam ad hostis
• Itaque quoniam aliter dis immortalibus est uisum,
• Ubi iter quopiam faceret et ad difficilem