Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5)  ›  249

Inde consul, ut qui iam ad hostis peruentum cerneret, explorato deinde et cum cura coacto agmine procedebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cerneret

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

coacto

coactare: EN: compel

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

et

et: und, auch, und auch

explorato

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

peruentum

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

procedebat

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque non fusi modo hostes sunt sed
• Sicinius, praetor designatus, cum imperio apuliam missus,
• Perculsae deinde novitate rei efferataeque gentes omissa