Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  346

Ad septem milia hominum condemnauit: multi inde fugerunt, de multis sumptum est supplicium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.k am 22.02.2021
Er verurteilte etwa siebentausend Menschen zum Tode: Viele flohen, während viele andere hingerichtet wurden.

von luan8957 am 22.11.2022
Er verurteilte bis zu siebentausend Männer: Viele flohen von dort, von vielen wurde Strafe vollzogen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

condemnauit

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fugerunt

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

multi

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

septem

septem: sieben

sumptum

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

supplicium

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

Ähnliche Textstellen

• Ad septem milia hominum condemnauit: multi inde
• De cethego, statilio, gabinio, caepario eodem modo
• Itaque ab ira plus caedis editum capta