Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 345

Is de pastorum coniuratione, qui uias latrociniis pascuaque publica infesta habuerant, quaestionem seuere exercuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.878 am 21.06.2024
Er leitete eine strenge Untersuchung gegen die Verschwörung der Hirten, die die Wege durch Raubüberfälle und die öffentlichen Weideflächen unsicher gemacht hatten.

von linda.k am 30.08.2014
Er führte eine strenge Untersuchung gegen die Verschwörung der Hirten durch, da diese durch ihre Räubereien Wege und öffentliche Weideflächen gefährlich gemacht hatten.

Analyse der Wortformen

coniuratione: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
de: de: über, von ... herab, von
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren
habuerant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latrociniis: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
pascuaque: pascua: Weide, pasture-land; pascuum: EN: pasture, pasture-land; pascuus: zur Weide gehörig; que: und
pastorum: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastor: Hirte, Pfarrer
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seuere: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum