Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (8) › 371

Manlius proconsul ex hispania redierat; cui postulanti ab senatu in aede bellonae triumphum rerum gestarum magnitudo impetrabilem faciebat; exemplum obstabat, quod ita comparatum more maiorum erat, ne quis, qui exercitum non deportasset, triumpharet, nisi perdomitam pacatamque prouinciam tradidisset successori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
bellonae: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
comparatum: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparatus: EN: proportion
deportasset: deportare: hinabtragen, fortbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
impetrabilem: impetrabilis: leicht erreichbar, EN: easy to achieve or obtain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
Manlius: manlius: EN: Manlian
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
bellonae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstabat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
pacatamque: pacare: unterwerfen; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
perdomitam: perdomare: völlig zähmen
postulanti: postulare: fordern, verlangen
proconsul: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pacatamque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redierat: redire: zurückkehren, zurückgehen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
successori: successor: Nachfolger, EN: successor
tradidisset: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
triumpharet: triumphare: EN: triumph over
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum