Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  366

Si tamquam inimicum et hostem insectari propositum est, pergite ut coepistis facere: sin aliquis respectus est mei ut socii atque amici regis, deprecor, ne me tanta iniuria dignum iudicetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amici

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

coepistis

coepere: anfangen, beginnen

deprecor

deprecare: durch Bitten abwenden

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

inimicum

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

insectari

insectare: verfolgen, bedrängen

iudicetis

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

mei

meere: urinieren

meus: mein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pergite

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

percitus: erregt, EN: roused

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

aliquis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regis

regere: regieren, leiten, lenken

respectus

respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at)

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

regis

rex: König

Si

si: wenn, ob, falls

sin

sin: wenn aber

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Huic enim propositum est in vita agenda
• Nec haec tantum persei per auaritiam est
• Adsunt segestani, clientes tui, socii populi romani