Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  365

Quo in numero me apud uos esse uelitis, refert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

uelitis

veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Quo animaduerso consensu volumnius quoniam in collegae
• Refero enim ad uos utrum argos, sicut
• Si ciuis uester alco, sicut ad pacem